| العربية • Deutsch • Ελληνικά • español • English • français • עברית • हिन्दी • italiano • 日本語 • 한국어 • Nederlands • norsk • polski • português • русский • suomi • svenska • Volapük • 中文 |
The following text messages, (also known as "strings") are used in Familypedia's software including informational displays such as table headings and other standard text such as automatically generated biographies. When a user adds or edit the values of the terms on this page, these values appear instead of english values when the user is logged on in their preferred language. (Your user language may be set on your preferences page.)
Contributors are encouraged to translate or correct any items into languages they are familiar with.
| String | Nederlands | English
|
|---|---|---|
| fm-address | Adres (zoals op een envelop) | ~ Address line(s) as on an envelope |
| fm-address warning | Adres (zoals op een brief); scheid regels met een plus + | ~ address lines as they would appear on a letter: separate lines with a plus (+) |
| fm-alternative names | Andere naam | ~ Alternative names |
| fm-and | en | ~ and |
| fm-article | Artikel | ~ Article |
| fm-attendees | Betrokken mensen | ~ People involved |
| fm-baptism | Doop | ~ Baptism |
| fm-baptism information change | Pas informatie over doop aan | ~ Change baptism/ christening info |
| fm-baptism information | Informatie over doop | ~ Baptism/ christening information |
| fm-birth | Geboorte | ~ Birth |
| fm-birth date | Geboortedatum | ~ Birth date |
| fm-birth information change | Pas informatie over geboorte aan | ~ Change birth information |
| fm-birth information | Informatie over geboorte | ~ Birth information |
| fm-burial | Begraafplaats | ~ Burial |
| fm-causes | Oorza(a)k(en) | ~ Cause(s) |
| fm-children of | Kinderen van | ~ Children of |
| fm-children | Kinderen | ~ Children |
| fm-citizen of | Nationaliteit | ~ Citizen of |
| fm-contributors | Bijdrages door | ~ Contributors |
| fm-contributors notice | Voeg alstublieft Uw gebruikersnaam (bijv. Robin Patterson) toe als U bijgedragen heeft aan dit artikel (gebruik een plus +' om namen te scheiden) | ~ Please add your username (e.g. Robin Patterson; ) if you have made any contribution to this article (use plus (+) to separate names) |
| fm-coordinates | Coordinaten | ~ Coordinates |
| fm-county | Provincie | ~ County |
| fm-date | Datum | ~ Date |
| fm-date calendar | Kalendar | ~ Calendar |
| fm-date end | Einddatum | ~ End date |
| fm-date if bce | v.Chr.? | ~ BCE? |
| fm-date modifier | Kwalificatie van datum | ~ Date modifier |
| fm-date partial | Gedeeltelijke datum | ~ Partial date |
| fm-date range | Bereik | ~ Range |
| fm-date start | Begindatum | ~ Start date |
| fm-date warn exact | gebruik alleen als precieze datum bekend is | ~ use only if precise date & time is known |
| fm-day | Dag | ~ Day |
| fm-death | Sterfte | ~ Death |
| fm-death date | Sterfdatum | ~ Death date |
| fm-death at event | Gestorven tijdens gebeurtenis | ~ Death at event |
| fm-death information change | Pas informatie over sterfte aan | ~ Change death information |
| fm-death information | Information over sterfte | ~ Death information |
| fm-description | Beschrijving | ~ Description |
| fm-documents | Documenten | ~ Documents |
| fm-does not exist | Bestaat niet | ~ does not exist |
| fm-edit facts | Pas feiten aan | ~ Edit facts |
| fm-edit info | Pas gegevens aan | ~ Edit info |
| fm-edit noform | Pas artikel aan (zonder formulier) | ~ Edit article (without form) |
| fm-edit children facts | Pas gegevens over kinderen aan | ~ Edit children facts |
| fm-edit journeys | Pas reisgegevens aan | ~ Edit journeys |
| fm-edit parent facts | Voeg ouders toe & pas aan | ~ Add & edit parents |
| fm-edit residences | Pas verblijfplaatsen aan | ~ Edit residences |
| fm-education | Opleiding | ~ Education |
| fm-family group | Familie groep | ~ Family group |
| fm-family information | Informatie over familie | ~ Family information |
| fm-family information change | Pas familiegegevens aan | ~ Change family information |
| fm-family information more | Kinderen van andere ouders | ~ Children by other parents |
| fm-familysearch afn | AFN # | ~ AFN # |
| fm-father | Vader | ~ Father |
| fm-form heading misc properties | Opmerkingen, mensen bij de gebeurtenis, afbeeldingen, dokumenten en andere bestanden | ~ Notes, people at event, pictures, documents and other files |
| fm-full name | Volledige naam | ~ Full name |
| fm-general information | Algemene informatie | ~ General information |
| fm-general information change | Pas algemene informatie aan | ~ Change general information |
| fm-given name | Voornaam | ~ Given name |
| fm-honors | Eerbetuigingen | ~ Honors |
| fm-husband | Echtgenoot | ~ Husband |
| fm-image caption | Titel van afbeelding | ~ Image caption |
| fm-image width | Breedte van afbeelding | ~ Image width |
| fm-image | Afbeelding | ~ Image |
| fm-joined with | Echtgenoot/Partner | ~ Spouse/Partner |
| fm-joined with-brief | Partner | ~ Companion |
| fm-journey | Reis | ~ Journey |
| fm-journey information | Informatie over reis | ~ Information- Journey |
| fm-journey name | Beschrijving | ~ Description |
| fm-journey kmz | Google Earth lijst van markers voor deze reis (.KMZ bestand) | ~ Google earth list of markers for this journey (.KMZ file) |
| fm-language descriptions | Beschrijvingen van wereldtalen | ~ World language descriptions |
| fm-locality long | Plaats (dorp/stad) | ~ Locality (village/ city) |
| fm-locality | Gemeente | ~ Locality |
| fm-location | Plaats | ~ Location |
| fm-location end | Bestemming | ~ Destination |
| fm-location start | Startpunt | ~ Start location |
| fm-marriage | Trouwen | ~ Marriage |
| fm-married question | Getrouwd? | ~ Married? |
| fm-middle name | Doopnaam | ~ Middle name |
| fm-military | Militaire dienst | ~ Military |
| fm-military information change | Pas informatie over militaire dienst aan | ~ Change military information |
| fm-military information | Militaire dienst | ~ Military information |
| fm-month | Maand | ~ Month |
| fm-more | (meer) | ~ (more) |
| fm-mother | Moeder | ~ Mother |
| fm-person article change | Maak een artikel over een persoon aan | ~ Create an article about a person |
| fm-person article insert | <toets de naam van het artikel hier in> | ~ Type person article name below: |
| fm-person article | Artikel over persoon | ~ Article on person |
| fm-places-other | Andere plaats(en) | ~ Other place(s) |
| fm-name | Naam | ~ Name |
| fm-nation | Natie | ~ Nation |
| fm-nation-subdiv1 | Provincie, Staat | ~ Province/State/UK "country" |
| fm-new search | Opnieuw zoeken | ~ New search |
| fm-notes | Voetno(o)te(n) | ~ Footnote(s) |
| fm-notes warning | Gebruik "<new note>" tussen voetnoten. | vertical bar. |
| fm-notes warning short | Bronnen en voetnoten kunnen elke tekst gebruiken alsmede wikitext | ~ Sources and footnotes may use any text or wikitext |
| fm-occupation | Beroep | ~ Occupation |
| fm-other files | Andere bestanden | ~ Other files |
| fm-other versions | Andere versies | ~ Other versions |
| fm-page | Pagina | ~ Page |
| fm-partial date | Gedeeltelijke datum | ~ Partial date |
| fm-participated in events | Gebeurtenissen | ~ Events |
| fm-people | Volk | ~ People |
| fm-permission | Toestemming | ~ Permission |
| fm-pictures | Afbeeldingen | ~ Pictures |
| fm-public service | Sociale dienstverlening | ~ Public service |
| fm-beliefs | Godsdienst | ~ Belief(s) |
| fm-remains | Informatie over Stoffelijke resten/Begrafenis/Crematie/Uitvaart | ~ Remains/Burial/Cremation/Funeral ceremony information |
| fm-remains short | Stoffelijke resten | ~ Remains |
| fm-remains information change | Pas informatie over Begrafenis/Crematie/Uitvaart aan | ~ Change Burial/Cremation/Funeral information |
| fm-remains information | Informatie over Begrafenis/Crematie/Uitvaart | ~ Remains/Burial/Cremation/Funeral information |
| fm-residence information change | Pas information over woonplaats aan | ~ Change residence information |
| fm-residence information | Informatie over woonplaats | ~ Residence (dwellings) information |
| fm-residence | Woonplaats | ~ Residence |
| fm-schools | Scholen | ~ School(s) |
| fm-search ancestors | Zoek naar voorouders | ~ Search for people |
| fm-sex | Geslacht | ~ Sex |
| fm-short description | Korte beschrijving | ~ Short description |
| fm-short name | Korte naam | ~ Short name |
| fm-sibling | Broer of zus | ~ Sibling |
| fm-siblings | Broers en zussen | ~ Siblings |
| fm-signature | Handtekening | ~ Signature |
| fm-sources | Bronnen | ~ Source(s) |
| fm-sources primary | Primaire bronnen | ~ Primary sources |
| fm-sources secondary | Secondaire bronnens | ~ Secondary sources |
| fm-street | Street | ~ Street/Road eg: "Hunt Avenue" |
| fm-surname | Achternaam | ~ Surname |
| fm-tags | Labels | ~ Tags |
| fm-titles | Titel | ~ Titles |
| fm-topic location | Onderwerp plaats | ~ Topic location |
| fm-topic sources | Onderwerp bron(nen) | ~ Topic source(s) |
| fm-unknown | Onbekend | ~ Unknown |
| fm-upload url | Laad URL op (http://...) | ~ Upload URL (http://...) |
| fm-upload source | Laad bron op | ~ Upload source |
| fm-upload warning | Geen bron aangegeven. Pas de beschrijving van deze afbeelding alstublieft aan en geef een bron aan. | ~ No source specified. Please edit this image description and provide a source. |
| fm-uploaded documents | Opgeladen bestaanden | ~ Uploaded documents |
| fm-view ahnentafel | Bekijk Ahnentafel van deze persoon | ~ View ahnentafel of this individual |
| fm-warning | Waarschuwing | ~ Warning |
| fm-wedding information change | Pas informatie over bruiloft aan | ~ Change information- wedding |
| fm-wedding information | Informatie over bruiloft | ~ Information on wedding |
| fm-wedding | Bruiloft | ~ Wedding |
| fm-wife | Echtgenote | ~ Wife |
| fm-year | Jaar | ~ Year |
| fm-tmpl-translation-01 | Begrijpt u | ~ Do you understand |
| fm-tmpl-translation-02 | en | ~ and |
| fm-tmpl-translation-03 | ? Als dat zo is, kunt U Familypedia helpen verbeteren door het vertalen van deze pagina | ~ ? If so, could you help improve Familypedia by translating page |
| fm-tmpl-translation-04 | in | ~ into |
| fm-form-interlingua | Bewerken vertalingen van termen die worden gebruikt in de tabellen en andere delen van Familypedia, vul de naam van de snaren pagina met inbegrip van de taal-code. Bijvoorbeeld, voor de Spaanse taal, zou de pagina Strings:es zijn. | ~ To edit translations of terms used in tables and other portions of Familypedia, please enter the name of the strings page including the language code. For example, for the Spanish language, the page would be Strings:es. |
| fm-in (location) | in | ~ in |
| fm-unknown parent | Onbekende ouder | ~ Unknown parent |
| fm-tmpl-children-prefix | Nakomeling van | ~ Offspring of |
| fm-tmpl-children-middle | en | ~ and |
| fm-tmpl-children-suffix | ~ | |
| fm-tmpl-children-heading | Kinderen | ~ Children |
| fm-form-interlingua intro | Op dit formulier kunt U de Familiepedia Gebruikers Interface vertalen in Uw eigen taal. | ~ On this form, you may translate the familypedia User interface into your language. |
| fm-form-interlingua edit | Pas vertaling aan | ~ Edit translations |
| fm-form-children intro | Op dit formulier kunt U kinderen toevoegen. Kinderen van dezelfde ouders hebben hetzelfde groepsnummer. Geapteerde kinderen vormen een aparte groep. Gebruik het algemene formulier (eenvoudig of uitgebreid) om de naam van de andere ouder of huwelijkse staat aan te passen. | ~ On this form, you may list children for given parents. A group number is shared between the children of the same parents. Adoptees should be in their own group but may have the same parents as a group of biological children. To change other parent name or marrital status, use the general form (simple or advanced). |
| fm-tmpl-shownotes-heading | Bronnen en opmerkingen | ~ Citations and remarks |
| fm-general | Algemeen | ~ General |
| fm-form-journeys intro | Op dit formulier kunt U reizen, vakanties, en verhuizingen toevoegen. | ~ On this form, you may list travels, vacations, or migrations. |
| fm-topic warning | Do Not state the creation date or location of the work. Record the date and location of the event depicted by the work. | ~ Do Not state the creation date or location of the work. Record the date and location of the event depicted by the work. |
| fm-form-media facts intro | This form allows you to record information on Images and other files that have been uploaded. Please note that Familypedia is focused on historical events. The date or location that a photo was taken of a statue or a painting is not of primary interest. All dates and places fields on this form should relate to the topic or subject matter of the work, not the date or details of the work itself. For example, a painting of the battle of Hastings may have been painted in the 18th century, but this is not the topic date. The topic date would be the date of the battle of Hastings. If desired, please include details such as creation date and current location of the work in the notes field. | ~ This form allows you to record information on Images and other files that have been uploaded. Please note that Familypedia is focused on historical events. The date or location that a photo was taken of a statue or a painting is not of primary interest. All dates and places fields on this form should relate to the topic or subject matter of the work, not the date or details of the work itself. For example, a painting of the battle of Hastings may have been painted in the 18th century, but this is not the topic date. The topic date would be the date of the battle of Hastings. If desired, please include details such as creation date and current location of the work in the notes field. |
| fm-author | Auteur | ~ Author |
| fm-form-person intro | Enter information about a person using this page. Familypedia's form will help you enter what is known about the ancestor. You may return to the form at any time to correct or add information. Narrative text for the article is not added in the form, but is instead added later using Familypedia's free form word processor. After saving the form, please use the "edit this page" menu item to enter into the word processor so that you may add pictures, headings and format the text as you wish. | ~ Enter information about a person using this page. Familypedia's form will help you enter what is known about the person. You may return to the form at any time to correct or add information. Narrative text for the article is generally not added in the form, but is instead added later using either Familypedia's free form word processor or standard wiki markup. After publishing the form, please use the "edit this page" menu item to enter into the word processor so that you may add pictures and headings and format the text as you wish. |
| fm-see below | Zie beneden | ~ See below |
| fm-information related topics | Informatie over gerelateerde onderwerpen | ~ Information on related topics |
| fm-tmpl-media facts licensing | Licensing | ~ Licensing |
| fm-bce | v.Chr. | ~ BCE |
| fm-date modifier keys | (c - ongeveer, bef - voor, aft - na) | ~ (c = Circa, bef = Before, aft = After) |
| fm-document type | Bestandsoort | ~ Type of document |
| fm-topic date | Topic date | ~ Topic date |
| fm-small | Klein | ~ Small |
| fm-medium | Middel | ~ Medium |
| fm-large | Groot | ~ Large |
| fm-form-media display width | Display recommended widths | ~ Display recommended widths |
| fm-form-awards intro | On this form, you may list awards for presentation in a visual list. | ~ On this form, you may list awards for presentation in a visual list. |
| fm-form-residences intro | On this form, you may list places where the person resided. | ~ On this form, you may list places where the person resided. |
| fm-for translations | For a translation into your language: See Strings.en and click on the language at the top of the page. If the language is not listed, copy the contents created by another and create a page corresponding to the country code that you set your user preference to. Then use the form to fill out the translations of the phrases. |
~ For a translation into your language: See Strings.en and click on the language at the top of the page. If the language is not listed, copy the contents created by another and create a page corresponding to the country code that you set your user preference to. Then use the form to fill out the translations of the phrases. |
| fm-notice use semicolons | Note- Please do not use commas, semicolons, or new lines to separate items in lists. Instead use the plus key (+). | ~ Note- Please do not use commas, semicolons, or new lines to separate items in lists of partners, children, or contributors. Instead use the plus key (+). |
| fm-view ancestors | Zie voorouders van deze person | ~ View ancestors of this individual |
| fm-view descendants | Zie afstammelingen van deze person | ~ View descendants of this individual |
| fm-view pedigree | View pedigree of this individual | ~ View pedigree of this individual |
| fm-warning form buttons | Warning- If you have made changes on this form, Be sure to use this "save page" button before jumping elsewhere with the buttons below. | ~ Warning- If you have made changes on this form, Be sure to use this "Publish" button before jumping elsewhere with the buttons below. |
| fm-advanced form | Uitgebreid formulier | ~ Advanced form |
| fm-simple form | Eenvoudig formulier | ~ Simple form |
| fm-additional info | Extra informatie | ~ Additional information |
| fm-skills | Skill(s) | ~ Skill(s) |
| fm-form-interwiki intro | Wikipedia article link form (interwikis): Enter the language code on the left hand column and the article name as it appears in the Wikipedia for that language. | ~ Wikipedia article link form (interwikis): Enter the language code in the left hand column and the article name as it appears in the Wikipedia for that language. |
| fm-form-interwiki change | Voeg Wikipedia verknoping toe & pas aan | ~ Add or edit Wikipedia links |
| fm-form-interwiki language | Taal | ~ Language |
| fm-form-interwiki article | Wikipedia artikel | ~ Wikipedia article |
| fm-form-create sensor page | Pas/maak Sensor pagina aan | ~ Create or update sensor page |
| fm-form-create sensor intro | This form is for creating or updating new sensor pages only. This page is like a control panel for your article and performs maintenance tasks necessary for enhancing the quality of your articles. To create or update a sensor page, type the name of an existing article with /sensor following. |
~ This form is for creating or updating new sensor pages only. This page is like a control panel for an article about a person and performs maintenance tasks necessary for enhancing article quality. To create or update a sensor page, type the name of an existing article with /sensor following; stricly speaking, the page URL should be like ...familypedia.wikia.com/wiki/Special:FormEdit/sensor page/article name/sensor |
| fm-form-create sensor message | To finish updating the Sensor page, press the save button. | ~ To finish updating the Sensor page, press the save button. |
| fm-form-create tab | Maak tab aan | ~ Create tab |
| fm-form-create tree intro | This form is for creating new Family ancestor tree pages only. The page displays up to 6 generations of ancestors in a graphical tree with photos and short bios. To create this page, type the name of an existing article with /tree following. |
~ This form is for creating new Family ancestor tree pages only. The page displays up to 6 generations of ancestors in a graphical tree with photos and short bios if provided. To create this page, type the name of an existing article with /tree following. |
| fm-form-create tree message | To finish creating the Family tree page, press the save button. After this step you will have to press the Update Sensor button for the tree tab to appear. | ~ To finish creating the Ancestor tree page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the tree tab should appear; edit the article and it should show tabs too. |
| fm-tab tree | Voorouderboom | ~ Ancestor tree |
| fm-tab ahnentafel | Ahnentafel | ~ Ahnentafel |
| fm-tab biography | Levensloop | ~ Biography |
| fm-tab descendants | Afstammeling | ~ Descendants |
| fm-tab pedigree | Afkomst | ~ Pedigree |
| fm-tab pictures | Afbeeldingen | ~ Pictures |
| fm-tab ancestors | Nakomelingen | ~ Ancestors |
| fm-tab main | Hoofdpagina | ~ Main |
| fm-tab documents | Dokumenten | ~ Documents |
| fm-form-create subpage intro | This form is for creating an article tab such as for pictures and ahnentafels. | ~ This form is for creating an article tab such as for pictures and ahnentafels. |
| fm-form-create subpage message | To finish creating the tab, press the save button. After this step you will have to press the Update Sensor button for the tree tab to appear.
| |
| fm-form-create descendants intro | This form is for creating new descendant pages only. The page displays up 3 generations of descendants in a tabular format. To create this page, type the name of an existing article with /descendants following. |
~ This form is for creating new descendant pages only. The page displays several generations of descendants in a tabular format. To create this page, type the name of an existing article with /descendants following. |
| fm-form-create descendants message | To finish creating the descendants page, press the save button. After this step you will have to press the Update Sensor button for the descendants tab to appear. | ~ To finish creating the descendants page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the descendants tab should appear; edit the article and it should show tabs too. |
| fm-tab descendants | Afstammelingen | ~ Descendants |
| fm-intro descendants | Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen van | ~ Descendancy outline for up to 8 generations of descendants of |
| fm-with | met | ~ With |
| fm-tab bdm | Births, deaths and marriages in a given settlement | ~ Births, deaths and marriages in a given settlement |