FANDOM


Translation Index
العربية  • Deutsch  • Ελληνικά  • Español  • English  • Français  • עברית  • हिन्दी  • Italiano  • 日本語  • 한국어  • Nederlands  • ‪Norsk (bokmål)‬  • Polski  • Português  • Русский  • Suomi  • Svenska  • Volapük  • 中文
Pendiente-traducir
The following Mediawiki messages are used by Familypedia's central user interfaces.

These messages are used for various components of Familypedia articles and so if the user's language is set to some language, then the templates will list the data using that language. Provided that the following table has entries for the various terms and phrases used by those templates.

EG:

Contributors are encouraged to add new columns for languages they are familiar with, and to populate them with corresponding terms. The terms you translate are part of the page above-named in the language you choose. If you want to edit a term you must go in the edit modus. If you are in the edit modus you see in the bottom of the page a list with "Templates used in this preview:". Part of these list are the translations with the terms you want edit. If you want insert a new term you must create a new page like e.g.:

  • Translations:fm-article/it or
  • Translations:fm-birth/nl etc.
Mediawiki: English हिन्दी Italiano 日本語 한국어 Nederlands ‪Norsk (bokmål)‬ Polski Slovenčina
fm-alternative names Alternative names
edit
अनुमानित टी
edit
altro nome
edit
他の名前
edit
다른 이름
edit
Andere naam
edit
andre navn
edit
inne nazwy
edit
fm-and and
edit
और
edit
e
edit

edit

edit
en
edit
og
edit
i
edit
fm-article Article
edit
लेख
edit
Articolo
edit
記事
edit
기사
edit
Artikel
edit
Artikkel
edit
Artykuł
edit
fm-baptism Baptism
edit
बपतिस्मा
edit
Battesimo
edit
洗礼
edit
세례
edit
Doop
edit
Dåp
edit
Chrzest
edit
fm-birth Birth
edit
जन्म
edit
Nascita
edit
出産
edit
출생
edit
Geboorte
edit
Fødsel
edit
Narodzenie
edit
fm-birth country Birth country
edit
जन्म का देश
edit
Paese di nascita
edit
国の誕生
edit
출생 국가
edit
Geboorteland
edit
Fødeland
edit
Kraj rodzinny
edit
fm-birth day Birth day
edit
जन्मदिन
edit
Compleanno
edit
誕生日
edit
생일
edit
Geboortedag
edit
Bursdag
edit
Dzień urodzin
edit
fm-birth estimate Birth estimate
edit
अनुमानित जन्म
edit
nascita stimata
edit
誕生予定日
edit
예상 출생
edit
Geschatte geboorte
edit
Beregn fødsel
edit
przewidywana data urodzenia
edit
fm-birth month Birth month
edit
जन्म के महीने
edit
Mese di nascita
edit
誕生月
edit
출생 달
edit
Geboortemaand
edit
Birth måned
edit
Miesiąc urodzenia
edit
fm-birth place Birth place
edit
जन्मस्थल
edit
Luogo di nascita
edit
発祥の地
edit
출생지
edit
Geboorteplaats
edit
Fødested
edit
Miejsce rodzinne
edit
fm-birth state Birth state
edit
जन्म के प्रांत
edit
Provincia di Nascita
edit
誕生州
edit
생년월일 주
edit
Geboorteprovincie
edit
Fødeland
edit
Prowincja urodzenia
edit
fm-birth year Birth year
edit
जन्म का वर्ष
edit
Anno di nascita
edit
生年
edit
출생 년도
edit
Geboortejaar
edit
Fødselsår
edit
Rok urodzenia
edit
fm-burial Place of rest
edit
दफन जगह
edit
Funerale
edit
埋葬場所
edit
장례
edit
Begraafplaats
edit
Funeral
edit
Miejsce pochówku
edit
fm-children Children
edit
बच्चे
edit
Bambini
edit
子供
edit
어린이
edit
Kinderen
edit
Barn
edit
Dzieci
edit
fm-children of Children of
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Kinderen van
edit
?
edit
Dzieci od
edit
fm-citizen of Citizen of
edit
राष्ट्रीयता
edit
Cittadinanza
edit
国籍
edit
국적
edit
Nationaliteit
edit
Nasjonalitet
edit
Obywatelstwo
edit
fm-death Death
edit
मौत
edit
Morte
edit

edit
죽음
edit
Sterfte
edit
Death
edit
Śmierć
edit
fm-death country Death country
edit
मृतकों की भूमि
edit
Terra dei Morti
edit
ランドオブザデッド
edit
토지 죽음의
edit
Stervensland
edit
dødens land
edit
krainy śmierci
edit
fm-death day Death day
edit
मौत
edit
Data di morte
edit

edit
죽음
edit
Stervensdag
edit
dødsdag
edit
data śmierci
edit
fm-death estimate Death estimate
edit
अनुमानित टी
edit
data presunta della morte
edit
推定死亡者数
edit
예상 죽음
edit
Geschatte sterfte
edit
Death estimering
edit
Szacuje śmierci
edit
fm-death month Death month
edit
मौत के महीने
edit
Morte mese
edit
死の数ヶ月
edit
죽음의 달
edit
Stervensmaand
edit
Death måneder
edit
miesiąca od śmierci
edit
fm-death state Death state
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Stervensprovincie
edit
?
edit
?
edit
fm-death year Death year
edit
मौत का वर्ष
edit
Anno di morte
edit
没年
edit
사망 년도
edit
Stervensjaar
edit
Dødsdato
edit
Rok śmierci
edit
fm-does not exist does not exist
edit
मौजूद नहीं है
edit
non esiste
edit
存在しない
edit
존재하지 않는
edit
bestaat niet
edit
finnes ikke
edit
nie istnieje
edit
fm-edit info edit info
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Pas gegevens aan
edit
Bearbeiding Info
edit
Edycja informacji
edit
fm-education Education
edit
शिक्षा
edit
Educazione
edit
教育
edit
교육
edit
Scholing
edit
Utdanning
edit
Edukacja
edit
fm-emigration Emigration
edit
प्रवासगमन
edit
Emigrazione
edit
移民
edit
이주
edit
Emigratie
edit
Utvandring
edit
Emigracja
edit
fm-father Father
edit
पिता
edit
Padre
edit

edit
아버지
edit
Vader
edit
Far
edit
Ojciec
edit
fm-full name Full name
edit
पूरा नाम
edit
Denominazione
edit
氏名
edit
전체 이름
edit
Volledige naam
edit
Fullt navn
edit
Imię i nazwisko
edit
fm-given name Given name
edit
नाम
edit
Soprannome
edit
最初の名前
edit
첫 번째 이름
edit
Voornaam
edit
Fornavn
edit
Imię
edit
fm-honors Honors
edit
सम्मान
edit
Riconoscimenti
edit
優等
edit
우등
edit
Onderscheidingen
edit
Utmerkelser
edit
Wyróżnienia
edit
fm-image Image
edit
छवि
edit
Immagine
edit
イメージ
edit
영상
edit
Afbeelding
edit
Bilde
edit
Obraz
edit
fm-marriage Marriage
edit
शादी
edit
Matrimonio
edit
ウエディング
edit
웨딩
edit
Trouwen
edit
Wedding
edit
Małżeństwo
edit
fm-marriage country Marriage country
edit
शादी के देश
edit
Paese di Matrimonio
edit
結婚式の国
edit
웨딩 국가
edit
Trouwland
edit
Bryllup Land
edit
Ślub kraju
edit
fm-marriage day Marriage day
edit
शादी का दिन
edit
Matrimonio data
edit
結婚式の日
edit
결혼식날
edit
Trouwdag
edit
Bryllupsdagen
edit
Dzień zaślubin
edit
fm-marriage month Marriage month
edit
शादी के महीने
edit
Mese di matrimonio
edit
今月の結婚
edit
웨딩 개월
edit
Trouwmaand
edit
Bryllup måneder
edit
miesiąc ślubne
edit
fm-marriage state Marriage state
edit
समारोह के प्रांत
edit
Provincia di matrimonio
edit
州式の
edit
결혼 지방
edit
Trouwprovincie
edit
Provinsen ekteskap
edit
Obwód małżeństwa
edit
fm-marriage year Marriage year
edit
शादी के साल
edit
Matrimonio anni
edit
結婚式の年
edit
웨딩 년
edit
Trouwjaar
edit
Bryllup år
edit
Ślub roku
edit
fm-mother Mother
edit
मां
edit
Madre
edit

edit
어머니
edit
Moeder
edit
Mor
edit
Matka
edit
fm-name Name
edit
नाम
edit
Nome
edit

edit
이름
edit
Naam
edit
Navn
edit
Nazwisko
edit
fm-occupation Occupation
edit
व्यवसाय
edit
Professione
edit
職業
edit
직업
edit
Beroep
edit
Yrke
edit
Zawód
edit
fm-occupation years Occupation years
edit
पेशेवर साल
edit
Anni ha lavorato
edit
プロ年
edit
전문 년
edit
Beroepsjaren
edit
Profesjonell år
edit
rok Professional
edit
fm-page Page
edit
पक्ष
edit
Pagina
edit
ページ
edit
페이지
edit
Pagina
edit
Side
edit
Strona
edit
fm-public service Public service
edit
?
edit
Servizio pubblico
edit
公共サービス
edit
공공 서비스
edit
De openbare dienst
edit
?
edit
Obsługa publiczne
edit
fm-religion Religion
edit
धर्म
edit
Religione
edit
宗教
edit
종교
edit
Godsdienst
edit
Religion
edit
Religia
edit
fm-residence Residence
edit
निवास स्थान
edit
Domicilio
edit
居住地
edit
거주지
edit
Woonplaats
edit
Bosted
edit
Mieszkanie
edit
fm-residence years Residence years
edit
निवास साल
edit
Anni di residenza
edit
レジデンス年
edit
레지던스 년
edit
Verblijfsjaren
edit
Residence år
edit
rok Residence
edit
fm-schools Schools
edit
शिक्षा
edit
Istruzione
edit
教育
edit
교육
edit
Scholen
edit
Utdanning
edit
Wyształcenie szkolne
edit
fm-sex Sex
edit
लिंग
edit
Sesso
edit
セックス
edit
섹스
edit
Geslacht
edit
Kjønn
edit
Płeć
edit
fm-short description Short description
edit
?
edit
Descrizione
edit
説明
edit
설명
edit
Korte beschrijving
edit
Beskrivelse
edit
Opis
edit
fm-short name Short name
edit
संक्षिप्त नाम
edit
Nome breve
edit
省略名
edit
짧은 이름
edit
Korte naam
edit
Kort navn
edit
Skrócona nazwa
edit
fm-siblings Siblings
edit
भाई
edit
Fratelli e Sorelle
edit
兄弟
edit
형제
edit
Broers en zussen
edit
Søsken
edit
Rodzeństwo
edit
fm-signature Signature
edit
हस्ताक्षर
edit
Firma
edit
署名
edit
서명
edit
Handtekening
edit
Signatur
edit
Sygnatura
edit
fm-sources Sources
edit
उत्पत्ति
edit
Origine
edit
起源
edit
출발지
edit
Bronnen
edit
dønning
edit
Źródła
edit
fm-surname Surname
edit
अंतिम नाम
edit
Cognome
edit

edit

edit
Achternaam
edit
Etternavn
edit
Nazwisko
edit
fm-title Title
edit
शीर्षक
edit
Titolo
edit
タイトル
edit
제목
edit
Titel
edit
Tittel
edit
Tytuł
edit
fm-unknown father Unknown father
edit
अज्ञात पिता
edit
Padre ignoto
edit
不明の父
edit
알 수없는 아버지
edit
Vader onbekend
edit
Ukjent far
edit
nieznany ojciec
edit
fm-unknown mother Unknown mother
edit
अज्ञात माता
edit
Madre ignota
edit
未知の母
edit
알 수없는 어머니
edit
Moeder onbekend
edit
Ukjent mor
edit
matka nieznana
edit
fm-warning Warning
edit
चेतावनी
edit
Avviso
edit
警告
edit
경고
edit
Waarschuwing
edit
Advarsel
edit
Ostrzeżenie
edit
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.