FANDOM


Translation Index
العربية  • Deutsch  • Ελληνικά  • Español  • English  • Français  • עברית  • हिन्दी  • Italiano  • 日本語  • 한국어  • Nederlands  • ‪Norsk (bokmål)‬  • Polski  • Português  • Русский  • Suomi  • Svenska  • Volapük  • 中文


Template and form messages part 2
  • For template and form messages part 1, click here
  • For Sidebar and other familypedia UI messages click here



Pendiente-traducir
The following MediaWiki messages are used by Familypedia's central user interfaces.

These messages are used for various components of Familypedia articles. If the user's preference is set to an available language, then the templates will list the data using that language.

The following table has entries for the various terms and phrases used by those templates.

Contributors are encouraged to add new columns for languages they are familiar with, and to populate them with corresponding terms.


Mediawiki: English العربية Deutsch Ελληνικά Español Français עברית
fm-name Name
edit
?
edit
Name
edit
Όνομα
edit
Nombre
edit
Nom
edit
?
edit
fm-nation Nation
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-nation-subdiv1 "Province"/"State"
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-notes Note(s)
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-notes warning Sources and notes may contain any text, links and other wikitext.
Use "<new note>" between notes.
Links: Use {{!}} in place of | pipe characters.

edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-notes warning short Sources and Notes may use any text or wikitext
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-occupation Occupation
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Métier
edit
?
edit
fm-other files Other files
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-other places other place(s)
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-other versions Other versions
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-page Page
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Page
edit
?
edit
fm-partial date Partial date
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-participated in events Events
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-people People
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-permission Permission
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-pictures Pictures
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-public service Public service
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Service public
edit
?
edit
fm-religion Religious belief(s)
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Religion
edit
?
edit
fm-remains information change Change Burial/Cremation/Funeral information
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-remains information Remains/Burial/Cremation/Funeral information
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-remains Remains/Burial/Cremation/Funeral Ceremony information
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-residence information change Change residence information
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-residence information Residence (dwellings) information
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-residence Residence
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Résidence
edit
?
edit
fm-schools School(s)
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Écoles
edit
?
edit
fm-sex Sex
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Sexe
edit
?
edit
fm-short description Short description
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Description courte
edit
?
edit
fm-short name Short name
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Nom court
edit
?
edit
fm-siblings Siblings
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Frères et soeurs
edit
?
edit
fm-signature Signature
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Signature
edit
?
edit
fm-sources Source(s)
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Sources
edit
?
edit
fm-sources primary Primary sources
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-sources secondary Secondary sources
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-street Street/Road eg: "Hunt Avenue"
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-surname Surname
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Nom de famille
edit
?
edit
fm-tags Tags
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-title ?</font>
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Titre
edit
?
edit
fm-topic location Topic location
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-unknown Unknown
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-upload url Upload URL (http://...)
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-upload source Upload source
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-upload warning No source specified. Please edit this image description and provide a source.
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-uploaded documents Uploaded documents
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-username notice Contributors- Please add your username (e.g. Robin Patterson; ) if you have made any contribution to this article (use semicolons to separate names)
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-warning Warning
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
Avertissement
edit
?
edit
fm-wedding information change Change information- wedding
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-wedding information Information on Wedding
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-wedding Wedding
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
fm-year Year
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit
?
edit

The short list needed for key Templates:Edit

  • and
  • baptism
  • birth
  • burial
  • children
  • children of
  • death
  • does not exist
  • edit info
  • emigration
  • father
  • marriage
  • mother
  • name
  • page
  • sex
  • siblings
  • signature
  • spouse
  • unknown father
  • unknown mother
  • warning
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.