File:Marriage certificate-1907.jpg

Original document in Russian language, dated using both Old Style and New Style dates in Warsaw (then part of Russian Empire). Certificate dated November/December 23/6 1907; the marriage dated October 3/16 1907. Oryginalny dokument w języku rosyjskim, datowany przy użyciu obu Выдано в Варшаве, относившейся тогда к Российской Империи, на русском языке и датировано как по старому, так и по новому стилю (бракосочетание 3(16) октября 1907, выдача свидетельства 23 ноября (6 декабря) 1907).

Transcription

 * ГОРОДЪ ВАРШАВА. № 160/1907г.
 * Рим.-Кат. ПРИХОДЪ СВЯТАГО ІОАННА
 * Въ употребленіе рекрутскаго набора или книгъ народонаселенія


 * СВИДѢТЕЛЬСТВО О БРАКОСОЧЕТАНІИ
 * ВЫДАННОЕ НА ОСНОВАНІИ МЕТРИЧЕСКИХЪ КНИГЪ


 * Объявляетъ, что Сигизмундъ Францишекъ Щотковскій 28 лѣтъ отъ роду
 * съ Магдаленою Анной урожденною Шпавль 19 лѣтъ отъ роду
 * заключилъ брачный союзъ: Дня 3/16 мѣсяца Октября Тысяча девятьсотъ седьмаго года 1907 года.
 * Достовѣрность чего симъ свидѣтельствую.
 * Г. Варшава Ноябр./Дек. мѣсяца 23/6 дня 1907 года
 * Чиновникъ Гражданскаго Состоянія Кефисефский
 * (ЧИН. ГРАЖД. СОСТ. ПРИХ. СВ. ІОАННА ВЪ ВАРШАВѢ)
 * (URZĄD. ST. CYW. PARAF. Sgo JANA W WARSZAWIE)
 * ВАРШАВСКАГО ГОРОД. УПРАВЛЕНІЯ 10 КОП.


 * Приставъ Исполнительной Полиціи 4 Участка
 * Собственноручную подпись Ксендза Франциска Жебровскаго симъ свидѣтельствуетъ.
 * (Приставъ 4 БѢЛЯНСК. У-А ВАРШ.ИСП.ПОЛИЦІИ)


 * Г. Варшава Ноября 24 мѣсяца _ д. 1907 года
 * за пристава 4 уч.