Elisabeth von Kärnten, Görz und Tirol (c1262-1313)